Von der ISS über
die Viehscheid
zum Heißluftballon

 so kann man das Programm des Deutsch-Französischen Vereins Grafrath anlässlich des Besuchs aus Lyons-la-Forêt zusammenfassen.

Wir haben 2 der französischen Gäste nach ihren Eindrücken befragt.
Cristiane Lorrain (CL) und Bruno Berger (BB)

Bei einem unserer letzten Aufenthalte in der Normandie haben wir die Geburtsstätte der Ariane kennengelernt. Daran anknüpfend haben wir den Besuch des Deutschen Luft- und Raumfahrtzentrums-DLR (Oberpfaffenhofen) angeboten.

Gruppenbild unter der ISS Raumstation (DLR)

Welche Aspekte haben dich bei der DLR am meisten beeindruckt?

 CL: Ich bewundere immer, wie Menschheitsträume verwirklicht werden und die damit verbundenen technischen Entwicklungen. Ich denke dabei an Jules Verne.

Gleichzeitig ist bei mir die Sorge da, dass sich diese Entwicklungen gegen die Menschen richten.

BB: Da ich wissenschaftlich und technisch sehr versiert bin, gab es für mich persönlich keine neuen Erkenntnisse. Beeindruckend war für mich jedoch den realen Kontrollraum mit direktem Kontakt zur ISS zu sehen.

Um bayrisches Brauchtum für unsere Gäste aus Frankreich erlebbar zu machen, sind wir nach Memhölz (Allgäu) zu einer Viehscheid gefahren.

Alphornbläser bei der Vieh Scheid im Allgäu

Was hat dir dort besonders gefallen?

BB/CL: Uns beiden hat das Bewahren der Tradition in Bayern besonders gefallen. Eine schöne Gelegenheit bei der sich Menschen aus der Region treffen und miteinander bei traditioneller Musik feiern können. Leider gibt es so etwas in Frankreich nicht mehr.

Die französischen Gebrüder Montgolfier sind als Pioniere  der Ballonfahrt bekannt. Aber auch Gersthofen, das deutsche Zentrum der Ballonfahrt, beherbergt mittlerweile ein bedeutendes Ballonmuseum. Am letzten Tag ging es dann mit unseren Gästen dorthin zu einer Führung in französischer und deutscher Sprache.

Probefahrt im Heißluftballon

Was hast du von diesem Besuch mitgenommen?

CL: Ich habe erfahren, dass es zwei Ballontypen gibt, den Heißluftballon und den heliumgefüllten Gasballon. Für mich ist es bewundernswert, wie Mensch den Mut aufbringen, sich den Gefahren neuer Techniken auszusetzen.

BB: Mich haben die Ballone an den bekannten Film „Ballon“ erinnert, in dem eine ostdeutsche Familie mit einem Ballon in den Westen geflohen ist. Auch hier ging es, wie bei allen technischen Entwicklungen darum, eine Idee zu haben, diese zu entwickeln und erfolgreich umzusetzen.

Wir haben uns jetzt viele Male hier und bei euch in Frankreich getroffen, dabei sind  Freundschaften entstanden.

Was ist für dich an unserer Städtepartnerschaft besonders wichtig?

 BB: Besonders wichtig sind die persönlichen Kontakte der Menschen aus verschiedenen Ländern, weil sie den europäischen Gedanken fördern. Gerade in der heutigen Zeit.

CL: Mir ist es auch wichtig, dass sich die Menschen kennenlernen und Verständnis füreinander entwickeln, wodurch hoffentlich schlimme Dinge wie in der Vergangenheit vermieden werden.

Nächstes Jahr sind wir im Juni bei euch eingeladen. Wir freuen uns bereits jetzt darauf. Gleichzeitig würden wir gerne wissen, was ihr euch für den nächsten Besuch bei uns wünscht.

BB: Da ich sehr an Musik interessiert bin, würde ich gerne das neu eröffnete Carl Orff Museum in Diessen besuchen.

CL: Mir gefallen in Bayern die herrliche Landschaft und die Königsschlösser so gut. Eine Fahrt nach Hohenschwangau, das ich noch nicht kenne, wäre deshalb mein Wunsch.

Wir bedanken uns bei euch für das Interview und wünschen eine gute Heimreise.

Bedanken wollen wir uns ebenfalls bei allen, die mitgewirkt haben das Programm zu realisieren. Ein besonderer Dank gilt unserem 1. Bürgermeister und seiner Frau, der 2. Bürgermeisterin, sowie der Kulturreferentin.

An Ostern fliegen die Glocken

Tatsächlich fliegen in Frankreich an Ostern die Glocken.

Alles beginnt am Gründonnerstag, wenn die Glocken das letzte Mal vor Ostern läuten. Dann geht es auf den Flug nach Rom, wo sie sich vom Papst segnen lassen. Mit den ersten Sonnenstrahlen fliegen sie am Ostersonntag zurück in die Heimat und verkünden mit ihrem Läuten die frohe Botschaft. Die aus Rom mitgebrachten Schokoladeneier lassen sie zur Freude der Kinder in die Gärten fallen. Neben den Schokoeiern verteilen sie auch Fische und  Glocken aus Schokolade.

Dank Lindt gibt es in den Geschäften seit einigen Jahren auch den so beliebten goldenen Schokohasen.

*Ob nun der Osterhase oder die Glocken die Ostereier bringen, wissen wir nicht. Auf jeden Fall halten wir beide Geschichten für gut erfunden.

 A Pâques les cloches volent!

En France, en effet les cloches volent à Pâques.

Tout commence le Jeudi Saint, lorsque les cloches sonnent pour la dernière fois avant les festivités pascales. Elles s’envolent ensuite pour Rome, où elles reçoivent la bénédiction du pape. Aux premières lueurs du dimanche de Pâques, elles rentrent chez elles en carillonnant pour annonçer la résurrection du Christ. Elles déposent des œufs en chocolat qu’elles ont rapportés de Rome dans les jardins des enfants, pour leur plus grande joie. Elles distribuent également des poissons et des clochettes en chocolat.

Grâce à Lindt, le tant apprécié lapin en chocolat doré est également disponible en magasin depuis plusieurs années.

On ignore si ce sont le lapin ou les cloches qui apportent les œufs de Pâques. Quoi qu’il en soit, nous trouvons ces deux histoires bien inventées.

Bei der Mitgliederversammlung am 21.03.2025 wurde der alte Vorstand ehrenvoll verabschiedet.

verabschiedet wurden Heidrun Pletzer-Kohlmaier, Klaus Nerlich und Lieselotte Orthmann

Anschließend fand die Wahl des neuen Vorstandes statt. Den Wahlvorstand übernahmen traditionell unsere beiden Mitglieder Markus Kennerknecht und Hartwig Hagengut.

Hier der neue Vorstand des Deutsch-Französischen Vereins Grafrath.

von links: Cornna Illia (Kassierin), Siegfried Kohlmaier (stellv. Vorsitzender), Susanne Ruf (Vorsitzende), Anita Gürtner (Schriftführerin) und Markus Weimann (Beisitzer)

Marianne und Jacques‘

Den beiden scheidenden Vorständen Liselotte Orthmann
und Klaus Nerlich wurde per Abstimmung der Versammlung die Ehrenmitgliedschaft verliehen und es gab noch ein passendes Abschiedsgeschenk für die beiden.

Am Freitag, 21.03.2025 findet unsere jährliche Mitgliederversammlung im Sitzungssaal der Gemeinde Grafrath um 18:30 Uhr statt.

Alle Mitgliederinnen und Mitglieder des DFVG sind hierzu herzlichst eingeladen. Haupthema des Abends ist die Neuwahl unseres Vorstandes.

Der Bürgermeister unserer Partnergemeinde Lyons la- Foret hat den Bürgermeister von

Grafrath, sowie die beiden Vorsitzenden des Deutsch- Französischen Vereins Grafrath, zu den Feierlichkeiten zum 80. Jahrestag der Befreiung eingeladen.Wir haben diese Einladung nach langem Überlegen gerne aber mit einem flauen Gefühl im Magen angenommen. Immerhin sind insbesondere zu Zeiten der Invasion 1944 in dieser Gegend eine Reihe von Gräueltaten verübt worden. Diese Einladung aber war auch ein Zeichen dafür, dass die alten Wunden inzwischen weitgehend verheilt sind und eine neue Form des Miteinander gefunden ist. Und unser Besuch sollte zeigen, dass wir unseren Teil dazu beitragen wollen.

Die Feiern fanden in Form von jeweils feierlichen Kurzbesuchen an insgesamt sieben Zwischenstationen statt, wo kleinere Ehrenmale zum Gedenken der dort Gefallenen errichtet waren. An diesen Stellen wurde insbesondere der dort abgestürzten Flugzeugbesatzungen der englischen Luftwaffe gedacht, Engländer, teilweise Australier und Kanadier. Die Zeremonien endeten stets mit den Nationalhymnen der Toten und abschließend der Marseillaise.

In Lyons selbst fand am Abend die Abschlussfeier statt mit einer Ehrengarde von uniformierten Veteranen und der örtlichen Feuerwehr, vielen Fahnen, sowie Reden der regionalen und überregionalen Prominenz. Die Rede von Markus Kennerknecht fand nicht nur Beifall sondern auch große Anerkennung.

Es war richtig und wichtig, dass wir diese Einladung angenommen und dabei auch wieder einen kleinen Beitrag zur deutsch französischen Freundschaft geleistet haben.

Klaus Nerlich

Der diesjährige Besuch unserer Freunde aus Lyons-la Foret, dem Partnerort unserer Gemeinde, vom Donnerstag, 19. September, bis zum folgenden Dienstag, verlief wieder sehr erfreulich.

Die 23 Gäste des Partnerschaftsvereins wurden herzlich aufgenommen und alle privat untergebracht.

Schon das erste Treffen am Donnerstag beim Begrüßungsabend unseres Bürgermeisters Markus Kennerknecht im Bürgerstadl sorgte für eine sehr harmonische Stimmung, die uns bis zum Ende vier Tage später erhalten blieb. Es zeigte auch, wie schade es ist, dass der Bürgerstadel fast nicht mehr genutzt wird.

Empfang durch den Bürgermeister im Bürgerstadel

Der Freitag war ausgefüllt mit einer kompetenten Stadtführung in Augsburg und mit Besuch des dortigen Technik- und Industriemuseums.

Am Samstag ließen wir es gemütlicher angehen mit wahlweiser Besichtigung des Schlosses Oberschleißheim oder dem Luftfahrtmuseum. Der Abend brachte dann den kulturellen Höhepunkt mit dem Konzert in der Kirche St. Rasso und mit anschließendem Stehempfang im Klostergarten.

Am Sonntag konnten unsere Gäste in München den nicht nur für Touristen eindrucksvollen Trachten- und Schützenumzug verfolgen. Den Abend hat unser Akkordeonorchester großartig gestaltet mit kleinen aber ganz tollen Orchesterkostproben und einem ebenso delikaten wie üppigen Buffet im Vereinssaal. Das Orchester wird im nächsten Jahr in Lyons-la Foret auftreten. Auch an diesem Abend wurden wieder eine Reihe von neuen Bekanntschaften geschlossen.

Der Besuch klang am Montag aus mit einem Besuch der Wiesn.

Diese Besuche sind für uns nicht nur formale Partnerschaftsbesuche, sondern auch die Basis für persönliche Freundschaften. Sie sind unser Beitrag zur Partnerschaft und ein kleiner Beitrag zur Deutsch- Französischen Freundschaft.

Klaus Nerlich

Auf der sehr gut besuchten Mitgliederversammlung konnte der Vorsitzende auf ein erfolgreiches Vereinsjahr zurückblicken:

Monatliche Stammtische mit interessanten anspruchsvollen Diskussionen

Gesellige Treffen bei der Jahresbeginnfeier und beim Sommerfest

Erfolgreiche Beteiligung beim Brückenfest und Christkindlmarkt

Toller Besuch beim Filmabend

Solide Finanzen

Wachsende Mitgliederzahl

Div. Französisch Konversationstreffen

Den Jahreshöhepunkt stellte unser Besuch bei der Partnergemeinde Lyons-la Foret dar, wo uns wieder ein tolles Programm geboten wurde.

Die Neuwahlen wurden von unserem Altbürgermeister Dr. Hagenguth und dem aktuellen Bürgermeister Markus Kennerknecht gewohnt souverän durchgeführt.

Der neue Vorstand ist wieder der alte Vorstand.

v.V.l Heidrun Pletzer-Kohlmaier, Susanne Ruf, Lieselotte Orthmann
h.v.l. Markus Weimann, Klaus Nerlich

Im September erwarten wir eine größere Delegation aus Lyons-la Foret, der wir wieder ein gutes Programm bieten wollen.

Nach dem effektiven Abarbeiten der Tagesordnung klang der Abend aus mit Bildern unseres Besuchs 2023 und begleitender französischer Musik.

Klaus Nerlich